文化財の保存と修復 7−伝統ってなに？
基調講演
文化財と伝統
文化財保存修復学会会長／（独）九州国立博物館
三輪 嘉六
文化財保存修復学会の沿革と近年の活動／わが国の文化財が有する伝統性とは／
文化財の保存技術の選定へ

遺すべきもの、失われるもの
文化財としての絵画の修理と「伝統」
文化庁
鬼原 俊枝
文化財としての絵画の保存修理における基本方針／表現を現状維持する／
伝統的価値としての古色／修理によって失われるもの／取り戻された本来の姿／
伝統的価値としての表装／真正性と伝統的価値

伝統の技と新技術
よみがえる仏
（財）美術院
藤本セイ一
はじめに／仏像彫刻が修理を必要とする原因／明治以前の歴史的修理の伝統／
近代的な文化財修理の理念／現状維持修理／おわりに

法界寺壁画の事例
表具技術で壁画を救う
（株）岡墨光堂
岡 泰央
表具と修理に関する概説／掛軸の修理手順／法界寺阿弥陀堂内陣壁画の修理／
壁画修理作業の流れ／壁画修理の課題とその解答／表具技術がどう壁画修理に活かされたか

装コウ技術で直す
海外に根付いた日本の伝統
オランダ国立民族学博物館
フィリップ・メレディス
オランダで行った壁紙修理プロジェクト／壁紙の保存状態／壁紙の修理手順／
日本と西洋の修理法の折衷法の利用／西洋絵画の修復への和紙の応用／おわりに

日本庭園の伝統と保存
成長する芸術
京都造形芸術大学
仲 隆裕
はじめに／文化財庭園の保存・修復の技術／日本における文化財庭園修復の歩み／
文化財庭園の毀損と修復／文化財庭園の修復に関する世界基準とガイドライン／おわりに

美しく「しまう」
博物館が継承した「伝統」
京都国立博物館
森田 稔
博物館の歴史／博物館と「伝統」とのかかわり／温湿度の保存環境の保持と蔵・土蔵／
木のもつ効果／博物館の魔法瓶化／新しい収納法と「しまう」という行為／
西洋的な収蔵法にとらわれすぎていないか／博物館が継承する「伝統」とはなにか

パネルディスカッション
コーディネーター 村上 隆
伝統の継承にも多様性がある／文化財は常に総合的、複合的／文化財におけるauthenticity／
仏像は文化財であると同時に宗教性をもつ／修復にはなんでも試して最適の方法を選ぶ／
和紙以外の材料も用いる／修復時の材料、過程をどう記録していくか／
修復に新しい技術・素材は活かされていくのか／日本の風土にあった保存法の見直しを／
究極の収蔵庫とは／欧米の博物館における文化財修復関係者の位置づけ／
日本の博物館における保存修復関係者の位置づけ／九州国立博物館における保存修復体制／
海外に箱は伝わっているのか／伝統技術の裏にある考え方、生き方の継承／
伝統について、見直す時期にきている／文化財は環境を保全する／
伝統材料と文化史的視点が修復技術者には不可欠／
文化財は民族のアイデンティティを示す基本をなすもの